Rusça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Rusça
Уважаемые коллеги, добрый день
На июнь запланирована проверка (аудит) по вопросам промышленной безопасности, охраны труда, окружающей среды, предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций комиссией ПАО «ЛУКОЙЛ».
Председатель комиссии: Анохин Дмитрий Викторович - Начальник Департамента развития сбыта (Блок реализации нефтепродуктов)
Заместитель председателя комиссии: Безденежных Алексей Викторович – Начальник Отдела промышленной экологии Департамента промышленной безопасности, экологии и НТР.
Последняя проверка была в 0000 году. Направляю Акт – к началу проверки необходимо будет подготовить информацию об устранении выявленных несоответствий и замечаний.
Сейчас нам с вами необходимо определиться с датами проверки и объектами.
Пришлите, пожалуйста, перечень объектов, которые эксплуатируются вашим Обществом и карту их расположения.
Также ждем ваших предложений по срокам и объектам.
Предлагаю на следующей неделе определиться со сроками и объектами.
Спасибо!
Türkçe
Sevgili meslektaşlarım, iyi günler
Haziran ayında PJSC LUKOIL komisyonu tarafından endüstriyel güvenlik, iş güvenliği, çevre, acil durumların önlenmesi ve müdahale konularında bir inceleme (denetim) yapılması planlanıyor.<br / >Komisyon Başkanı: Anokhin Dmitry Viktorovich - Satış Geliştirme Departmanı Başkanı (Petrol Ürünleri Satış Birimi)
Komisyon Başkan Yardımcısı: Bezdenezhnykh Alexey Viktorovich - Endüstriyel Güvenlik, Ekoloji Departmanı Endüstriyel Ekoloji Departmanı Başkanı ve Bilimsel ve Teknik Geliştirme.
Son denetim 0000'de yapıldı. Bir Rapor gönderiyorum - denetimin başlangıcında, tespit edilen tutarsızlıkların veyorumların giderilmesine ilişkin bilgilerin hazırlanması gerekli olacaktır.
Şimdi denetim tarihlerine ve nesnelerine karar vermemiz gerekiyor.<br / >Lütfen bize Topluluğunuz tarafından işletilen nesnelerin bir listesini ve konumlarının bir haritasını gönderin.
Terimler ve nesnelerle ilgili önerilerinizi de bekliyoruz.
Terimler ve nesnelere önümüzdeki hafta karar vermeyi öneriyorum.
Teşekkür ederim!