Rusça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Rusça
0. Договор, который будет заключен между компаниями Енигюн Констракшн и Виркрафт является субподрядным договором. В соответствии со ст. 000, 000 ГК РФ, договор субподряда — это договор, согласно которому подрядчик передает выполнение работ или их части сторонней организации (третьему лицу). Договором подряда не регулируются трудовые отношения, в том числе отношения между сотрудниками субподрядчика и Генподрядчиком. По законодательству РФ у сотрудников Виркрафт нет трудовых отношений с Енигюн Констракшн, соответственно добавление указанного пункта в договор субподряда не будет иметь юридической силы.
Türkçe
0. Yenigün İnşaat ile Vircraft firmaları arasında yapılacak olan sözleşme bir taşeronluk sözleşmesidir. Sanat uyarınca. Rusya Federasyonu Medeni Kanunu'nun 000, 000'sı, bir taşeron sözleşmesi, yüklenicinin işin yürütülmesini veya bir kısmını üçüncü bir tarafa (üçüncü taraf) devrettiği bir anlaşmadır. Sözleşme, alt yüklenicinin çalışanları ile Ana Yüklenici arasındaki ilişkiler de dahil olmak üzere iş ilişkilerini düzenlememektedir. Rusya Federasyonu mevzuatına göre Vircraft çalışanlarının Yenigün İnşaat ile iş ilişkisi bulunmadığından alt işverenlik sözleşmesine belirtilen maddenin eklenmesinin hukuki bir geçerliliği olmayacaktır.