Rusça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Rusça
Проблема использования разного рода нумизматического материала при из-
готовлении античной керамики регулярно привлекает внимание исследователей,
начиная с конца XIX века. интерес к подобной теме породили находки в Южной
италии глиняных киликов, покрытых имитирующим металлическое покрытие
черным лаком с серебристым оттенком (табл. VIII, 0). внутренняя поверхность
этих сосудов в центре была украшена глиняными медальонами с изображением
головы нимфы аретусы, изготовленными в формах, полученных путем оттиски-
вания лицевой стороны сиракузских декадрахм (табл. VIII, 0). изображения авер-
са на этих впечатляющих монетах были изготовлены знаменитыми резчиками
Эвенетом и кимоном в конце V в. до н.э. и породили множество подражаний в
монетных выпусках греческих городов (табл. VIII, 0–0). а. Эвансу удалось даже
установить, какими штемпелями были чеканены декадрахмы, использовавшиеся
Türkçe
Antik seramik üretiminde çeşitli türdeki nümizmatik malzemenin kullanılması sorunu, 00. yüzyılın sonlarından itibaren araştırmacıların düzenli olarak ilgisini çekmiştir. Bu konuya ilgi, Güney İtalya'da metalik bir kaplamayı taklit eden gümüş renkli siyah bir vernikle kaplanmış kil kylikes'lerin keşfedilmesiyle ortaya çıkmıştır (Resim VIII, 0). Bu kapların iç yüzeyleri, ortada, Syrakusa dekadrahmilerinin ön yüzlerine damga vurularak elde edilen kalıplarda yapılmış, perisi Arethusa'nın başını tasvir eden kil madalyonlarla süslenmiştir (Levha VIII, 0). Bu etkileyici sikkelerin ön yüzlerindeki resimler, 0. yüzyılın sonlarında ünlü oymacılar Evenet ve Kimon tarafından yapılmıştır. M.Ö. ve Yunan kentlerinin bastığı sikkelerde çok sayıda taklidin ortaya çıkmasına neden olmuştur (Tablo VIII, 0–0). A. Evans, dekadrahmilerin basımında hangi kalıpların kullanıldığını bile belirlemeyi başardı