Rusça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Rusça
Первая и вторая книги («Алип», Алип МицъIи») – учебники-буквари андийского языка, где дается обстоятельный анализ составления андийской азбуки, третья книга – энциклопедическое издание вместе с андийско-русским словарем.
В третьей («Алип Рошо») впервые в научной и школьной практике мы встречаем объединённые в одной книге под общим названием совершенно разные по тематике разделы: андийско-русский словарь и энциклопедия андийцев. Отдельные разделы последней книги посвящены истории андийского народа, а также даются отдельные легенды и предания.
С выходом этих книг у андийского народа появился свой собственный алфавит, который наиболее полно и ясно отражает богатство и красоту речи, а также все особенности и специфические звуки, андийского языка.
В предложенном варианте (Алип) в андийском алфавите 00 букв: 0 гласных и 00 согласных, два знака: «ь» «мягкий знак»; «I»-«твердая черта» не относятся к гласным или согласным буквам, используются для обозначения твердости и мягкости согласного. [Ибрагимов Р.М. Алип, М.: «Перо», 0000. – 00 с.].
Türkçe
Birinci ve ikinci kitaplar ("Alip", Alip Mits'Ii) And dilinin temel kitaplarıdır ve And alfabesinin derlenmesinin ayrıntılı bir analizini sunar; üçüncü kitap ise And-Rusça sözlüğüyle birlikte ansiklopedik bir yayındır.
Üçüncü kitapta ("Alip Rosho"), bilimsel ve okul pratiğinde ilk kez, konu bakımındanTamamen farklı olan bölümlerle karşılaşıyoruz ve bunlar ortak bir başlıkAltında, And-Rusça sözlük ve Andlar ansiklopedisi başlığı altında bir kitapta bir araya getirilmiştir. Son kitabın ayrı bölümleri And Dağları halkının tarihine ayrılmış olup, ayrıca bireysel efsaneler ve masallar da sunmaktadır.
Bu kitapların yayınlanmasıyla And Dağları halkı, konuşmanın zenginliğini ve güzelliğini ve And Dağları dilinin tüm özelliklerini ve özel seslerini en eksiksiz ve açık şekilde yansıtan kendi alfabesini edinmiştir.
Önerilen versiyonda (Alip), And Dağları alfabesinde 00 harf vardır: 0 sesli harf ve 00 ünsüz harf, iki işaret: "ь" "yumuşak işaret"; "I" - "sert çizgi" sesli harflere veya ünsüz harflere atıfta bulunmaz, bir ünsüzün sertliğini ve yumuşaklığını belirtmek için kullanılır. [Ibragimov R.M. Alip, M.: "Pero", 0000. - 00 s.].