Rusça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Rusça
Аннотация. В данной статье знаменитый «Наказ» Екатерины II
рассматривается как своеобразная политическая программа её царствования.
Основой «Наказа» стали идеи эпохи Просвещения, важнейшей из которых была
идея гуманизма. Предпринимается попытка выяснить, удалось ли Екатерине II
реализовать на практике свои замыслы, изложенные в «Наказе». В результате
исследования делается вывод о том, что «Наказ», будучи декларацией о
намерениях, в отдельных аспектах имел и практическое значение, в итоге чего
наметилась тенденция к снижению уровня государственного насилия.
Ключевые слова: Екатерина II, «Наказ», законы, гуманизм
Türkçe
Özet. Bu makale, II. Catherine'in ünlü "Talimat"ını, saltanatının eşsiz bir siyasi programı olarak inceliyor. "Talimat", Aydınlanma fikirlerine, özellikle de hümanizm fikrine dayanıyordu. II. Catherine'in "Talimat"ta belirtilen planları uygulamaya koymayı başarıp başaramadığı belirlenmeye çalışılıyor. Çalışma, niyet beyanı niteliğindeki "Talimat"ın, devlet şiddetinin azalmasına yönelik bir eğilimle sonuçlanan bazı yönlerden pratik öneme de sahip olduğu sonucuna varıyor. Anahtar kelimeler: II. Catherine, "Talimat", yasalar, hümanizm