Rusça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Rusça
Готика Святой Анны
Епископ властью от Бога данной
Печатью перстня скрепил решенье
Предать блудливую девку Анну
Огню святому на очищенье
За то что грешною красотою
Мужчин пленяла, губила сразу,
А те, превидя чудо такое,
Роняли честь и теряли разум.
У тех, у слуг, что видали голой
Ее, презренную, в час купанья,
Дрожали руки, срывался голос,
Когда вели их на опознанье.
И вот жестокий костер пылает,
Но диво дивное видят люди.
Огонь преступницу обнимает,
Ласкает плечи ее и груди.
И замер огонь высоким градом.
Чернее черного металла
Абсиды, рамки, звоницы, рамы.
И люди все, и епископ старый,
Все шепчут хором "Святая Анна...",
"Святая Анна, прости нас, грешных,
За то, что душу твою сгубили,
Святая Анна, построим храм мы
В честь девы той, что звали блудливой..."
Максим Танк
Каждый выбираетдля себя
Женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку,
Каждый выбирает для себя.
Каждый выбирает по себе
Слово для любви и для молитвы
Шпагу для дуели, меч для битвы
Каждый выбирает по себе.
Каждый выбирает по себе
Щит и латы, посох да заплаты
Меру окончательной расплаты
Каждый выбирает по себе.
Каждый выбирает для себя
Выбираю тоже, как умею.
Ни к кому претензий не имею.
Каждый выбирает для себя.
Левитанский
Türkçe
Azize Anne Gotik Şiiri
Piskopos, Tanrı'nın verdiği güçle,
kararını yüzüğünün mührüyle mühürledi
Fahişe Anna'yı
arınma için kutsal ateşe göndermeye
Çünkü günahkar güzelliğiyle
erkekleri büyüledi ve onları bir anda yok etti,
Ve onlar, böyle bir mucizeyi önceden görerek,
onurlarını düşürdüler ve akıllarını kaybettiler.
Onu çıplak gören hizmetkarlar
Banyo saatinde hor gördüler,
Elleri titredi, sesi çatladı,
Teşhise götürüldüklerinde.
Ve şimdi acımasız ateş alevleniyor,
Ama insanlar harika bir mucize görüyor.
Ateş suçluyu kucaklıyor,
Omuzlarını ve göğsünü okşuyor.
Ve ateş yüksek bir sesle söndü Selam olsun.
Kara metalden daha kara
Apsisler, çerçeveler, çan kuleleri, çerçeveler.
Ve bütün insanlar ve yaşlı piskopos,
Hepsi koro halinde fısıldıyor: "Aziz Anna...",
"Aziz Anna, biz günahkarları affet,
Ruhunu mahvettiğimiz için,
Aziz Anna, bir tapınak inşa edeceğiz
Fahişe diye adlandırılan o bakirenin şerefine..."
Maxim Tank
Herkes kendi için seçer
Bir kadın, bir din, bir yol.
Şeytana mı yoksa peygambere mi hizmet etmek için,
Herkes kendi için seçer.
Herkes kendi için seçer
Aşk ve dua için bir kelime
Düello için bir kılıç, savaş için bir kılıç
Herkes kendi için seçer.
Herkes kendi için seçer<br Kalkan ve zırh, asa ve armalar
Son intikamın ölçüsü
Herkes kendi seçimini yapar.
Herkes kendi seçimini yapar
Ben de elimden geldiğince en iyi şekilde seçiyorum.
Kimseye karşı bir şikayetim yok.
Herkes kendi seçimini yapar.
Levitansky