Rusça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Rusça
Почему сняли Камчыбека Ташиева
Сам Садыр Жапаров на 00 февраля отставку никак не комментировал. Однако президента процитировал пресс-секретарь Аскат Алагозов.
"Прежде всего я принял это решение в интересах нашего государства, с целью не допустить раскола в обществе, в том числе между государственными структурами, а напротив - укрепить единство", - процитировал слова главы государства его пресс-секретарь.
Позже Алагозов дополнил этот комментарий, уточнив, что "речь шла о таких лицах, как Бекболот Талгарбеков, Эмилбек Узакбаев и других, кто, прикрываясь именем Камчыбека Ташиева, звонили самым разным людям - от депутатов Жогорку Кенеша до общественных деятелей и представителей интеллигенции - и подталкивали их к различным действиям, призывая "переходить на сторону генерала" и т. п. "Такими действиями они создавали условия для возникновения негативной ситуации в обществе, в том числе среди лиц, занимающих ответственные должности в государственных структурах, таких как Жогорку Кенеш", - отметил Алагозов.
Türkçe
Kamçibek Taşyev'in neden görevden alındığı
Sadyr Japarov, 00 Şubat itibariyle istifa hakkında kendisi bir açıklama yapmadı. Ancak cumhurbaşkanının basın sözcüsü Askat Alagozov tarafından şu sözlerle alıntılandı:
"Öncelikle, bu kararı devletimizin çıkarları doğrultusunda, hükümet yapıları da dahil olmak üzere toplumda bir bölünmeyi önlemek, aksine birliği güçlendirmek için aldım."
Daha sonra Alagozov bu açıklamayıTamamlayarak şunları belirtti: "Bekbolot Talgarbekov, Emilbek Uzakbayev ve diğerleri gibi kişilerden bahsediyorduk; bunlar Kamçibek Taşyev'in adının arkasına saklanarak, Zhogorku Kenesh milletvekillerinden kamu figürlerine ve aydın temsilcilerine kadar çok çeşitli insanları arayıp, 'generalin tarafına geçin' gibi çeşitli eylemlere yönlendirdiler. Bu tür eylemlerle, olumsuz bir durumun ortaya çıkması için koşullar yarattılar." Alagozov, "Bu durum, Zhogorku Kenesh Kenesh gibi devlet yapılarında sorumlu pozisyonlarda bulunan bireyler de dahil olmak üzere toplumu etkiliyor" diye belirtti.