Rusça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Rusça
Добрый день, Юлия,
Я готовлю ответ на два приложенных письма (№0000 и №0000), но мне нужна твоя помощь в этом вопросе.
В 0000 году со стороны DBC было отправлено официальное письмо относительно повреждения нами кабелей упомянутых камер. Мы, как Rencons, выполнили необходимый ремонт и передали результат Заказчику (Mega) и в DBC Tex-nadzor. Мы также ответили на то письмо и закрыли официальную переписку по данному вопросу.
Прошу тебя найти то письмо и подготовить отказной ответ на эти два письма.
Заранее спасибо.
Здравствуй, Юлия!
Я готовлю ответ на два приложенных письма (№ 0000 и 0000), и мне нужна твоя помощь.
В 0000 году мы повредили кабели вышеупомянутых камер, и по этому вопросу в адрес DBC было отправлено официальное письмо. Мы, как Rencons, провели необходимый ремонт и передали результаты как компании Mega (Заказчику), так и DBC Tex-nadzor. Ответ на то письмо был отправлен, и вопрос был закрыт.
Не могла бы ты найти письмо, которое мы отправляли в DBC, и подготовить ответ (отказ) на эти два письма (№ 0000 и 0000)? Так как данный вопрос выходит за рамки нашей ответственности.
Türkçe
İyi günler Julia,
Ekli iki mektuba (No. 0000 ve No. 0000) yanıt hazırlıyorum, ancak bu konuda yardımınıza ihtiyacım var.
0000 yılında DBC, söz konusu kameraların kablolarına verdiğimiz hasarla ilgili resmi bir mektup gönderdi. Biz Rencons olarak gerekli onarımları gerçekleştirdik ve sonuçları Müşteriye (Mega) ve DBC Tex-nadzor'a ilettik. O mektuba da yanıt verdik ve bu konudaki resmi yazışmayı sonlandırdık.
Lütfen o mektubu bulun ve bu iki mektuba (0000 ve 0000 numaralı) bir ret yanıtı hazırlayın.
Şimdiden teşekkür ederim.
Merhaba Julia!
Ekli iki mektuba (0000 ve 0000 numaralı) yanıt hazırlıyorum ve yardımınıza ihtiyacım var.
0000 yılında, yukarıda belirtilen kameraların kablolarına zarar verdik ve bu konuyla ilgili olarak DBC'ye resmi bir mektup gönderdik. Rencons olarak gerekli onarımları gerçekleştirdik ve sonuçları hem Mega'ya (Müşteri) hem de DBC Tex-nadzor'a ilettik. O mektuba bir yanıt gönderildi ve konu kapatıldı.
Lütfen DBC'ye gönderdiğimiz mektubu bulup bu iki mektuba (0000 ve 0000 numaralı) bir yanıt (ret) hazırlayabilir misiniz? Bu konu bizim sorumluluğumuzun dışında olduğundan...