Rusça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Rusça
Юлия, добрый день!
Я готовлю ответ на два приложенных письма (№ 0000 и 0000), и мне нужна твоя помощь.
В 0000 году мы повредили кабели камер, о которых идёт речь. По этому факту мы тогда направили официальное письмо в DBC (ДБК).
Мы, как Rencons, провели все необходимые ремонтные работы, сдали объект Заказчику (Mega) и технадзору (DBC Tex-nadzor). Мы также ответили на их официальное письмо, и этот вопрос был закрыт.
Не могли бы ты найти наше ответное письмо, отправленное в DBC, и помочь подготовить ответ (отказ) на эти два новых письма (№ 0000 и 0000)?
Так как данный вопрос находится вне нашей компетенции.
Türkçe
Yulia, iyi günler!
Ekli iki mektuba (0000 ve 0000 numaralı) yanıt hazırlıyorum ve yardımınıza ihtiyacım var.
0000 yılında, söz konusu kameraların kablolarına zarar verdik. Ardından DBC'ye (DBK) resmi bir mektup gönderdik.
Biz, Rencons olarak, gerekli tüm onarımları gerçekleştirdik, tesisi Müşteriye (Mega) ve teknik denetim birimine (DBC Tex-nadzor) teslim ettik. Ayrıca onların resmi mektubuna da yanıt verdik ve bu konu kapatıldı.
Lütfen DBC'ye gönderdiğimiz yanıt mektubumuzu bulup, bu iki yeni mektuba (0000 ve 0000 numaralı) yanıt (red) hazırlamama yardımcı olabilir misiniz?
Çünkü bu konu bizim yetki alanımızın dışında.