Rusça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Rusça
Мой милый мальчик, это твоя страна, ты любишь её и это прекрасно!
Я много где бывала и знаю, все о чем ты мне написал, но если сервис дорогой, он должен быть качественный и соответствовать цене, так во всем мире… я и говорю, что там качество не соответствует уровню))
Я очень давно была в Турции, но ничего в качестве не поменялось, только цены выросли))
Говоря об обмане, я не имела ввиду мошенников на улице, я говорила о магазинах, во многих из них просто нет ценников. Он может назвать любую цену)) так же обманывают и давая сдачу в лирах, когда ты платишь в долларах…
У меня не было возможности выбора отеля, я оплатила тур в марте, а только за месяц до поездки сказали, какой будет отель)..
Но, я не расстроена, я очень много сделала фото и много посмотрела, больше всего мне понравилась индивидуальная экскурсия с русской женщиной фотографом на машине, которую дети подарили мне на день рождения, и этот день был прекрасным!
Жаль, что не было розы от тебя)… и я привезла еще кое-что для нашей встречи в мой день рождения, но она не состоялась…
Сейчас я пью на завтрак турецкий кофе и ем турецкий сыр))
Türkçe
Sevgili oğlum, burası senin ülken, onu seviyorsun ve bu harika!
Birçok yere gittim ve bana yazdığın her şeyi biliyorum, ama eğer hizmet pahalıysa, yüksek kaliteli olmalı ve fiyatına uygun olmalı, bu tüm dünyada aynı... Demek istediğim, oradaki kalite seviyesi fiyatına uymuyor.))
Uzun zaman önce Türkiye'deydim, ama kalite açısından hiçbir şey değişmedi, sadece fiyatlar arttı.))
Aldatma derken, sokaktaki dolandırıcıları kastetmiyordum, mağazalardan bahsediyordum, birçoğunda fiyat etiketi bile yok. İstediği fiyatı söyleyebiliyorlar)) Ayrıca dolarla ödeme yapınca lirayla para üstü vererek de hile yapıyorlar...
Otel seçme şansım yoktu, turu Mart ayında ödedim ve ancak seyahatten bir ay önce hangi otelde kalacağımı söylediler..
Ama üzülmedim, çok fotoğraf çektim ve çok şey gördüm, en çok da çocukların doğum günüm için bana hediye ettiği Rus kadın fotoğrafçıyla arabada yaptığım bireysel geziyi sevdim, o gün harikaydı!
Sizden bir gül olmaması üzücü)... ve doğum günümdeki buluşmamız için başka bir şey getirmiştim ama olmadı...
Şimdi kahvaltıda Türk kahvesi içiyorum ve Türk peyniri yiyorum))