Rusça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Rusça
Требование Покупателя
В соответствии с контрактом No 00/00 от 00.00.0000, Покупатель
требует:
на
товар,
Произвести замену всей некачественной продукции соответствующий технической документации и пригодный к эксплуатации. В случае невозможности замены осуществить возврат денежных средств, уплаченных за бракованные запасные части, в течение 00 календарных дней от даты получения настоящего письма.
Для совместного составления двустороннего рекламационного акта, осмотра дефектных деталей и решения вопроса о возврате либо замене Покупатель приглашает представителя компании «ZUGO KIMYA TEKSTIL INS.ORM.UR.SAN.ve TIC.LTD.STI» прибыть на РУПТП «Оршанский льнокомбинат» по адресу: ул. Молодежная, 0, г. Орша, Витебская область, 000000, Республика Беларусь.
Срок прибытия: не позднее 00.00.0000.
О дате и времени своего прибытия просим сообщить дополнительно для организации пропуска и встречи.
Акты входного контроля прилагается.
Türkçe
Alıcının Talebi
00.00.0000 tarihli 00/00 numaralı sözleşmeye uygun olarak, Alıcı
aşağıdakileri talep etmektedir:
mallar için,
Tüm kusurlu ürünlerin teknik dokümanlara uygun ve kullanıma elverişli olanlarla değiştirilmesi. Değiştirme mümkün değilse, kusurlu yedek parçalar için ödenen paranın bu mektubun alındığı tarihten itibaren 00 takvim günü içinde iade edilmesi.
Ortak bir karşılıklı şikayet raporu hazırlamak, kusurlu parçaları incelemek ve iade veya değiştirme sorununu çözmek için, Alıcı, "ZUGO KIMYA TEKSTIL INS.ORM.UR.SAN.ve TIC.LTD.STI" şirketinin bir temsilcisini RUPTP "Orsha Keten Fabrikası"na, adres: st. Molodezhnaya, 0, Orsha, Vitebsk bölgesi, 000000, BelarusCumhuriyeti.
Varış tarihi: en geç 0 Ekim 0000.
Geçiş belgesi ve karşılamaayarlayabilmemiz için lütfen varış tarih ve saatinizi bize bildirin.
Giriş kontrol raporları ektedir.